On peut écrire un bon dialogue de plein de façons différentes, il n’existe pas de formule magique pour en créer à tous les coups. Cependant, il existe des écueils à éviter qui garantiront au moins que le dialogue ne sera pas trop mauvais.

Utiliser des verbes introducteurs trop intenses, trop souvent

On peut être facilement tenté de n’utiliser en tant que verbes introducteurs que des termes très intenses. Eh oui, on veut produire un effet sur le lecteur donc plus le vocabulaire utilisé est intense, plus on a de chances de produire un effet. Alors, oui… mais non. Utiliser un vocabulaire précis est toujours un plus, mais pas besoin que vos personnages s’égosillent, hurlent, s’éclaffent, marmonnent, grondent, déclament, exigent, implorent, exhortent ou bégayent à chaque réplique. Ils ont le droit de simplement demander, répondre, ou même dire. C’est d’autant plus le cas quand le personnage passe de l’un de ces états très intenses à l’autre très rapidement. Cela donnera très vite au lecteur l’impression que le personnage a des problèmes de gestion de l’humeur.

Les personnages qui s’entre-expliquent des choses qu’ils savent déjà

C’est un écueil qu’on trouve d’abord beaucoup au cinéma. Puisque, dans ce médium, on ne peut expliciter un élément pour le spectateur qu’en faisant en sorte qu’un personnage en parle, beaucoup de scénaristes maladroits font en sorte que deux personnages s’expliquent des choses qu’ils savent déjà tous les deux (le fameux « Comme tu le sais sûrement déjà… »), faute d’une meilleure idée de mise en scène.

Le roman n’a absolument pas ce problème, puisqu’il dispose de quelque chose dont ne dispose pas le cinéma : la narration.
Aucune excuse en roman pour avoir des personnages qui s’expliquent des choses qu’ils savent déjà. S’il faut expliquer quelque chose au lecteur, passez par la narration.

Indiquer en narration ce que le lecteur doit penser du dialogue

C’est un conseil valable pour l’intégralité du récit, mais particulièrement pour les dialogues. Parfois, en voulant appuyer sur l’impact qu’on veut donner au dialogue, on finit par littéralement dire au lecteur ce qu’il est censé ressentir. On ajoute des « Après ce discours poignant » et autres « Ils rirent à sa blague hilarante » dans la narration qui suit le dialogue, en se disant que cela va intensifier l’effet recherché. Parfois, c’est aussi un manque de confiance en soi : ne sachant pas si on a réussi à écrire un discours assez poignant ou une blague assez drôle, on en rajoute en narration pour compenser cette lacune.

C’est une fausse bonne idée. Les lecteurs sont des créatures contrariantes qui, si on leur dit quoi penser ou ressentir, vont choisir de faire l’inverse. Devant l’indication que la réplique qu’il vient de lire est ceci ou cela, le lecteur risque de revenir à la réplique avec un œil bien plus critique, se dire qu’au final, ce que vient de dire votre personnage n’était pas si impactant que la narration essaie de le faire croire, et l’effet escompté tombera à plat.

Faites vous confiance et laissez les gens se faire leur propre opinion de vos dialogues.