Rencontre avec Gregory Panaccione

rencontre

rencontre avec gregory panaccione

Entretien réalisé le 28/05/2026

Nous avons eu la chance de nous entretenir avec Gregory Panaccione, bédéiste, illustrateur et coloriste. Adaptant souvent des romans en BD, cette interview vous permettra, entre autres, d’apprendre les étapes d’une adaptation illustrée et de ses possibles enjeux

Quels ont été les enjeux auxquels tu as dû faire face pour adapter des livres en bande-dessinée?

C’est toujours du cas par cas. Par exemple, pour le récit autobiographique Nos Âmes Oubliées de Stéphane Allix, puisqu'il m'avait parlé des problèmes que son livre avait créer dans sa famille, je lui avais proposé de ré-inventer complètement un nouveau personnage pour jouer son rôle, il ne se serait plus appeler Stéphane mais avec un autre nom, et de lui faire vivre ce que lui vit dans le livre. Après avoir refusé une première fois, il a finalement accepté quelques mois plus tard. Toutefois, il voulait vraiment que ce soit lui dans sa propre histoire, et non une fiction inspirée de son récit. Donc, ça m'a bloqué, car je ne le connais pas personnellement. Je devais alors respecter un maximum de sa réalité et me renseigner énormément sur lui.

Pour ce qui est du roman La Petite Lumière d’Antonio Moresco, j’avais lu le livre dans sa langue originale, soit en italien. Par contre, puisque je faisais la bande dessinée en français, Delcourt a dû contacter l'éditeur français de Moresco, qui n'est pas le même que celui italien. Donc, ils m'ont un peu obligé de suivre la façon dont étaient écrits les textes de l'éditeur français.

Par après, j'avais envie d'adapter un autre livre, soit un roman d'un auteur américain qui est décédé dans les années 1980. J'ai demandé à mon éditeur, le Lombard, si c’était un projet possible. Après des semaines de recherches, il n'a pas réussi à dénicher les droits de cet auteur, donc, le projet est tombé à l’eau.

Enfin, il y a eu une période où je voulais adapter des livres qui étaient inadaptables complètement. Je n'explique même pas le type d'ouvrage.

Quelles sont les étapes ou démarches entreprises pour concrétiser une adaptation de livre en bande-dessinée?

Dès le départ, les deux éditeurs se mettent d'accord, puis déterminent le contrat et combien de droits il y aura à se diviser. En général, sur mon contrat, ils me proposent de 4 % à 8% sur chaque livre vendu.

Alors, après avoir pris contact avec les auteurs et eu l’approbation de tout le monde, je me penche, premièrement, sur les storyboards. Selon moi, c’est la partie la plus importante. Pendant environ un mois, je prends le livre, j'écris dessus, puis, je choisis les séquences importantes, je les imagine. Il faut couper une bonne partie de l’ouvrage, car une BD avec trop de pages, c'est impossible à tenir dans la main. À la fin, je sais combien de pages aura ma bande-dessinée.

Ensuite, pendant quelques jours, voire quelques semaines, je fais des recherches type « graphiques » pour savoir dans quel état d'esprit je vais dessiner la bande dessinée. Je me penche sur les personnages en définitive, j’ai comme objectif de les rendre avec les couleurs. Je tente de trouver leur forme et de les imaginer illustrés en situation. Au départ, je ne sais pas très bien comment ils sont, mais ils se développent au fur et à mesure. Je leur donne une identité, vu qu'ils ont telle personnalité, ils commencent à avoir un visage bien clair qui me vient facilement sous la main. Pendant cette étape, certains auteurs ont accès aux résultats, mais pas tous.

Finalement, je passe à l'exécution des planches. Ça prend, en général entre cinq huit mois, avant de tout compléter. Les planches définitives, je les illustre à la main, sauf exception, soit Nos Âmes Oubliées. Il y avait trop de flashbacks et d’éléments réels que je réutilisais, pour que cela ait du sens de le dessiner traditionnellement.